1 00:00:22,690 --> 00:00:23,858 Anteriormente... 2 00:00:24,108 --> 00:00:26,152 Lo descubrí. Eres un traficante de drogas. 3 00:00:26,319 --> 00:00:27,445 Golpéalo hasta convertirlo en pulpa. 4 00:00:30,615 --> 00:00:31,824 ¿Qué apesta? 5 00:00:31,991 --> 00:00:33,284 Una rata murió en la pared. 6 00:00:36,704 --> 00:00:37,538 Laverne. 7 00:00:38,956 --> 00:00:41,042 ¡Juguete! tengo una pieza que te va a encantar. 8 00:00:41,542 --> 00:00:43,044 - ¿Es esto una broma? - Relajarse. 9 00:00:44,128 --> 00:00:44,962 ¡Estoy relajado! 10 00:00:46,631 --> 00:00:47,381 ¡Bájate, maldita sea! 11 00:00:47,632 --> 00:00:50,218 No vamos a ir a Newark sin pagarle a Sal Boselli. 12 00:00:50,760 --> 00:00:51,511 Es una mierda. 13 00:00:51,761 --> 00:00:55,014 Nadie tiene que decirme donde puedo hacer negocios. 14 00:00:55,181 --> 00:00:56,891 quiero ver estos comedores de pizza. 15 00:00:57,058 --> 00:00:59,852 Eres la niña ¿Quién está creando estos grandes problemas? 16 00:01:00,019 --> 00:01:01,395 Andrea, tengo un hijo, ¿sabes? 17 00:01:03,064 --> 00:01:04,899 ¿Por qué querías ¿Que mato a este policía? 18 00:01:05,149 --> 00:01:07,777 Me diste esta arma supuestamente para la familia. 19 00:03:13,194 --> 00:03:14,403 Siempre es lo mismo... 20 00:03:30,419 --> 00:03:33,506 En nuestros barrios, la violencia se desata 21 00:03:33,756 --> 00:03:34,966 al atardecer. 22 00:03:35,967 --> 00:03:37,260 Cuando está oscuro, 23 00:03:37,677 --> 00:03:40,221 no vemos a los chicos esquema y trama. 24 00:03:42,723 --> 00:03:44,976 es temprano en la mañana esa mierda se vuelve real. 25 00:03:46,018 --> 00:03:49,272 Los bastardos recogen los pedazos de la noche anterior 26 00:03:51,232 --> 00:03:54,110 y me pregunto cómo sobrevivir hasta el día siguiente. 27 00:03:57,446 --> 00:03:58,906 Oye, dame cuatro. 28 00:03:59,949 --> 00:04:01,492 Está cerrado. Vuelve más tarde. 29 00:04:01,659 --> 00:04:03,202 Vamos, dame mi crack. 30 00:04:04,203 --> 00:04:05,997 ¡Te dije que está cerrado! 31 00:04:07,164 --> 00:04:09,208 Estoy desaparecido, Marvin. Dame cuatro. 32 00:04:09,709 --> 00:04:12,378 Es porque eres adicto. Vuelve más tarde. Es porque eres adicto. Vuelve más tarde. 33 00:04:12,545 --> 00:04:15,131 ¿Desde cuándo cerró? tiendas de crack? 34 00:04:16,841 --> 00:04:19,176 Tienes horario bancario ahora? 35 00:04:19,427 --> 00:04:21,053 ¡Joder, dame mi mierda, mierda! 36 00:04:22,763 --> 00:04:23,764 Por favor. 37 00:04:25,599 --> 00:04:26,851 Mantén tu tono. 38 00:04:28,436 --> 00:04:29,478 Gracias hermano. 39 00:04:30,021 --> 00:04:31,981 Dile a los demás que estamos en inventario. 40 00:04:32,148 --> 00:04:34,358 - Abriremos más tarde. - DE ACUERDO. 41 00:04:34,984 --> 00:04:36,694 ¿Qué es esta nueva moda? 42 00:04:37,945 --> 00:04:39,572 Estoy limpiando, hombre. 43 00:04:40,156 --> 00:04:41,615 ¿Una tienda de crack limpia? 44 00:04:41,782 --> 00:04:43,117 Nunca he visto eso. 45 00:04:43,284 --> 00:04:45,119 Vamos, sal ahora. 46 00:04:45,369 --> 00:04:46,704 Me voy, cariño. 47 00:04:47,496 --> 00:04:50,666 Dile a los otros pendejos que no estamos abiertos. 48 00:04:50,916 --> 00:04:51,917 Me voy, hombre. 49 00:04:52,918 --> 00:04:54,503 Paz contigo, hermano. 50 00:05:22,990 --> 00:05:24,158 Es realmente molesto. 51 00:05:57,024 --> 00:06:00,027 A la luz del día, los pecados reaparecen. 52 00:06:01,612 --> 00:06:03,781 Incluso aquellos que pensábamos que estaban enterrados. 53 00:06:05,866 --> 00:06:07,493 Y no es un espectáculo agradable. 54 00:06:09,203 --> 00:06:10,704 No es nada bonito. 55 00:06:26,137 --> 00:06:27,138 Hola mamá. 56 00:06:30,641 --> 00:06:33,477 ¿Recuerdas cuando High Post ¿Nos llevó a acampar? 57 00:06:34,770 --> 00:06:37,356 me despiertas ¿Hablar de acampar? 58 00:06:37,773 --> 00:06:39,316 Pero lo odiaste. 59 00:06:39,483 --> 00:06:40,818 No lo odié. 60 00:06:40,985 --> 00:06:42,820 Sólo tuve que acostumbrarme. 61 00:06:42,987 --> 00:06:43,988 Te encantó. 62 00:06:44,321 --> 00:06:46,574 Interpretaste a Davy Crockett. 63 00:06:55,249 --> 00:06:57,042 Coge unos suéteres y tu anorak. 64 00:06:57,209 --> 00:06:58,335 Allí las noches son frías. 65 00:06:58,836 --> 00:07:00,337 ¿Frío dónde? 66 00:07:00,588 --> 00:07:02,590 Los Catskills, cariño. ¡Nos vamos de acampada! 67 00:07:03,048 --> 00:07:04,550 Qué ? Para qué ? 68 00:07:05,301 --> 00:07:07,386 - ¿Juke también viene? - No, ella se queda ahí. 69 00:07:09,138 --> 00:07:10,222 Pero mamá... 70 00:07:10,764 --> 00:07:13,392 Le prometí a Famous que lo ayudaría. con su música. 71 00:07:13,642 --> 00:07:16,562 Los famosos se las arreglarán. No necesita a nadie. 72 00:07:16,937 --> 00:07:18,731 Una pequeña escapada de madre e hijo. Una pequeña escapada de madre e hijo. 73 00:07:34,288 --> 00:07:37,541 ¡Mira a esta gente! Como viven.... 74 00:07:37,791 --> 00:07:40,461 Animales, ¿ves? Son ellos. Animales. 75 00:07:41,504 --> 00:07:44,423 Hay una familia de colores. que se mudó a mi calle. 76 00:07:44,590 --> 00:07:46,675 Tienen 2 hijos de la misma edad. que mi hija. 77 00:07:46,842 --> 00:07:47,927 Buena gente. 78 00:07:48,093 --> 00:07:50,137 no los molesto, No me molestan. 79 00:07:50,846 --> 00:07:51,847 Qué ? 80 00:07:53,557 --> 00:07:55,518 ¿Qué harías si tu hija volviera? 81 00:07:55,684 --> 00:07:57,561 con uno de sus hijos color regaliz 82 00:07:57,728 --> 00:07:58,812 y dijo "estamos saliendo"? 83 00:08:00,564 --> 00:08:03,943 No sé qué me haría eso. No lo pensé demasiado. 84 00:08:04,109 --> 00:08:05,319 ¿Qué te haría eso? 85 00:08:05,986 --> 00:08:08,197 Le arrancarías los dientes a este negro. 86 00:08:08,364 --> 00:08:10,407 Espera, hay algo de acción ahí. 87 00:08:10,574 --> 00:08:12,159 Concéntrate, maldita sea. 88 00:08:15,371 --> 00:08:16,789 ¿Qué está haciendo allí? 89 00:08:17,039 --> 00:08:18,249 Tiene una cadena de oro. 90 00:08:18,415 --> 00:08:19,458 Un negro rico. 91 00:08:43,524 --> 00:08:45,150 Juke, ¿estás despierto? 92 00:08:50,447 --> 00:08:51,574 ¿No vienes al campamento? 93 00:08:52,992 --> 00:08:55,452 Tu madre quiere que seas ambos. 94 00:08:56,245 --> 00:08:57,246 Eso me conviene. 95 00:08:57,496 --> 00:08:58,581 ¡Pero yo no! 96 00:08:59,456 --> 00:09:01,709 No está bien entre ella y yo. 97 00:09:03,961 --> 00:09:06,672 no creo que vaya bien entre nosotros. 98 00:09:08,132 --> 00:09:10,634 yo hice lo mismo que tu con tu madre. 99 00:09:11,218 --> 00:09:12,595 Miré a este policía a los ojos. 100 00:09:18,142 --> 00:09:20,311 Sentí algo demasiado familiar. 101 00:09:24,565 --> 00:09:25,816 ¿Y si estuviera diciendo la verdad? 102 00:09:28,068 --> 00:09:30,487 Es sólo un policía mentiroso. 103 00:09:30,654 --> 00:09:32,948 Ese es su trabajo, la policía. Mienten. 104 00:09:33,532 --> 00:09:35,993 Se te sube a la cabeza para arrinconar a Raq. 105 00:09:36,410 --> 00:09:37,745 Que se joda este policía. 106 00:09:38,370 --> 00:09:39,580 No le escuches. 107 00:09:40,956 --> 00:09:42,291 Si es así, 108 00:09:42,541 --> 00:09:44,543 estar a solas con Raq, te hará bien. 109 00:09:45,252 --> 00:09:47,421 puedes decirle cómo te sientes. 110 00:09:47,671 --> 00:09:51,133 ¿Crees que le voy a decir? ¿Qué pienso? Sueñas. 111 00:09:53,886 --> 00:09:55,262 ¿Pero qué haces? 112 00:09:55,429 --> 00:09:56,889 ¡Ve a vestirte, vamos! 113 00:09:57,139 --> 00:09:58,724 Sí, está bien, ya voy. 114 00:09:59,308 --> 00:10:00,351 ¿Vas a estar bien? 115 00:10:01,977 --> 00:10:03,771 - ¿Está seguro? - Sí. 116 00:10:04,438 --> 00:10:05,439 Está bien. 117 00:10:05,606 --> 00:10:07,358 - Vamos, Kanan. - Ya voy. 118 00:10:07,524 --> 00:10:10,486 - Vamos, Kanan. - ¡Sí, está bien, ya bajo! 119 00:10:11,153 --> 00:10:13,864 Ten cuidado, hiedra venenosa. es traicionero. 120 00:10:14,323 --> 00:10:15,532 me pica 121 00:10:16,075 --> 00:10:17,701 y la flota está envenenada. 122 00:10:17,868 --> 00:10:19,620 - Mosquitos... - Olvídalo. 123 00:11:02,454 --> 00:11:03,872 Es un éxito, muchachos. 124 00:11:04,039 --> 00:11:06,166 nuestro cantante aplasta a todos. 125 00:11:06,333 --> 00:11:07,668 género guijarros, 126 00:11:07,918 --> 00:11:09,753 Tracie Spencer e incluso Michel'le. 127 00:11:09,920 --> 00:11:10,963 Ella está arriba. 128 00:11:11,213 --> 00:11:12,423 Ella también está buena, díselo. 129 00:11:12,673 --> 00:11:15,968 Disculpe mi amigo Lou. Suele dejarse llevar. 130 00:11:16,427 --> 00:11:17,469 Él es mi banquero. 131 00:11:18,887 --> 00:11:20,556 Ya sabes cómo son. 132 00:11:20,806 --> 00:11:22,474 Les gusta probar RandB. 133 00:11:22,641 --> 00:11:24,309 Pero tiene razón en todo. 134 00:11:24,476 --> 00:11:26,395 Zisa va a volar todo por los aires. 135 00:11:26,770 --> 00:11:27,813 Nosotros, lo que queramos, 136 00:11:28,188 --> 00:11:29,857 es que lo presentes al mundo. es que lo presentes al mundo. 137 00:11:31,066 --> 00:11:34,069 podría hacer algo con tu chica, pero... 138 00:11:35,487 --> 00:11:37,531 Mi com tiene un precio, Corona. 139 00:11:40,826 --> 00:11:42,995 - Lo sé bien. Lo sé. - Sí ? 140 00:11:47,541 --> 00:11:49,752 Vamos, hablemos afuera. tu y yo 141 00:11:53,630 --> 00:11:55,966 Mordisquee algo, señor banquero. 142 00:12:07,311 --> 00:12:10,647 me contuve para no burlarse de él. 143 00:12:10,814 --> 00:12:12,441 A mí tampoco me gusta. 144 00:12:24,912 --> 00:12:26,246 Llévalo en el asiento trasero. 145 00:12:28,540 --> 00:12:29,541 ¿De quién es este auto? 146 00:12:29,792 --> 00:12:30,959 La nuestra para el fin de semana. La nuestra para el fin de semana. 147 00:12:31,210 --> 00:12:33,587 No quiero ensuciar mi 4x4 en el barro. 148 00:12:34,713 --> 00:12:36,465 Pondré esto en el maletero. 149 00:12:39,051 --> 00:12:41,428 Te dije que lo jodas en el asiento trasero. 150 00:12:41,595 --> 00:12:42,971 ¿Tiene problemas de audición? 151 00:12:43,138 --> 00:12:45,766 ¿Cuál es el punto de tener una caja fuerte? si no lo usamos? 152 00:12:46,225 --> 00:12:47,976 Asiento trasero. Entonces. 153 00:12:48,393 --> 00:12:49,937 ¿Es mucho pedir? 154 00:12:50,938 --> 00:12:52,648 Entonces, ¿para qué sirve el baúl? 155 00:12:54,191 --> 00:12:55,609 ¿Estás evitando dar un portazo? 156 00:12:59,321 --> 00:13:01,573 Abre los ojos de nuevo, parecerás poseído. 157 00:13:04,743 --> 00:13:07,412 Lo rocié por completo de desinfectante. 158 00:13:07,579 --> 00:13:09,832 le puse ramas de pino sobre él y en la caja. 159 00:13:09,998 --> 00:13:11,834 Un auténtico coche navideño. 160 00:13:12,334 --> 00:13:14,211 ¿Estás seguro de que quieres ve a las montañas, 161 00:13:14,378 --> 00:13:16,296 ¿Con el burdel de Nueva Jersey? 162 00:13:16,463 --> 00:13:18,006 Necesito estar con mi hijo. 163 00:13:18,298 --> 00:13:20,843 Ya no entregamos nada a Jersey. hasta que regrese. 164 00:13:21,093 --> 00:13:23,011 Me ocuparé de estos bastardos. Todo estará bien. 165 00:13:23,178 --> 00:13:24,179 Podemos detener todo allí. 166 00:13:24,429 --> 00:13:25,931 Realmente todavía no nos hemos adaptado. 167 00:13:26,098 --> 00:13:27,975 Si nos detenemos ahí, ellos vendrán aquí. 168 00:13:28,225 --> 00:13:29,434 Son tiburones. 169 00:13:29,601 --> 00:13:31,854 Tan pronto como huelen sangre, ellos regresan. 170 00:13:39,653 --> 00:13:41,071 Tenga cuidado en el camino. 171 00:13:59,590 --> 00:14:00,883 Juega más inteligentemente, Lou. 172 00:14:01,466 --> 00:14:04,011 Maldita sea, tuve que trabajar en ello. con delicadeza. 173 00:14:04,177 --> 00:14:07,264 Los más vendidos venderte cualquier cosa... 174 00:14:09,391 --> 00:14:10,934 ¿Es lo suficientemente delgado para ti? 175 00:14:13,061 --> 00:14:14,688 No me pongas tus sucias garras encima. 176 00:14:14,855 --> 00:14:17,232 estoy harto que me pegas! 177 00:14:17,482 --> 00:14:18,525 ¿Qué planeas hacer? 178 00:14:19,526 --> 00:14:22,112 haces música gangsta pero tú no eres uno de ellos. 179 00:14:26,074 --> 00:14:28,368 No saques tu arma si no lo usas. 180 00:14:28,535 --> 00:14:30,120 ¿Quién dice que no lo usaré? 181 00:14:33,081 --> 00:14:34,333 Yo, mi amigo. 182 00:15:31,974 --> 00:15:33,809 ¿Has tenido noticias de Davina? 183 00:15:35,519 --> 00:15:38,647 Uno de sus primos me dijo que ella estaba en Carolina del Sur. Uno de sus primos me dijo que ella estaba en Carolina del Sur. 184 00:15:39,815 --> 00:15:42,109 ella debe tener familia allí. 185 00:15:44,069 --> 00:15:45,153 Me gustó. 186 00:15:49,908 --> 00:15:51,618 ¿Te gusta alguien más? 187 00:15:53,453 --> 00:15:54,579 No precisamente. 188 00:15:55,872 --> 00:15:58,750 “En realidad no”, implica que tienes a alguien. 189 00:15:59,918 --> 00:16:01,670 Kanan tiene la vista puesta en alguien. 190 00:16:07,384 --> 00:16:08,385 Bueno, hay... 191 00:16:09,344 --> 00:16:12,639 esta niña que vive en el edificio de Famous. 192 00:16:14,975 --> 00:16:17,394 No está hecho para nada más. que divertirse. 193 00:16:18,979 --> 00:16:20,022 Eres joven. 194 00:16:21,690 --> 00:16:23,316 Tienes que divertirte. 195 00:16:26,319 --> 00:16:28,113 ¿Puedo volver a encender la radio? 196 00:16:34,995 --> 00:16:36,038 Saca los paraguas. 197 00:16:36,204 --> 00:16:39,082 La probabilidad de lluvia será del 70% mañana. 198 00:16:39,249 --> 00:16:42,127 La tarde estará nublada con aguaceros dispersos La tarde estará nublada con aguaceros dispersos 199 00:16:42,377 --> 00:16:44,379 y humedad del 87%. 200 00:16:44,629 --> 00:16:47,340 Bajas presiones muévete rápido... 201 00:16:48,633 --> 00:16:52,095 quería verte fuera del grupo, porque... 202 00:16:52,387 --> 00:16:54,723 es obvio que te hace sentir incomodo 203 00:16:54,890 --> 00:16:56,767 hablar delante de los demás. 204 00:17:01,772 --> 00:17:03,273 Soy una persona reservada. 205 00:17:05,067 --> 00:17:07,152 No me gusta la gente husmeando en mi negocio. 206 00:17:08,070 --> 00:17:09,488 debes entender 207 00:17:09,654 --> 00:17:12,657 que tu negocio es mío. 208 00:17:13,617 --> 00:17:16,828 Y me das la tarea muy dificil marvin 209 00:17:17,079 --> 00:17:19,873 porque no te expresas en el grupo. 210 00:17:20,499 --> 00:17:22,626 Y es malo para los negocios. 211 00:17:23,794 --> 00:17:25,378 El tuyo como el mío. 212 00:17:29,466 --> 00:17:31,134 Si voy a ver al juez 213 00:17:31,968 --> 00:17:35,055 diciéndole que no te importa tus compromisos, 214 00:17:35,347 --> 00:17:36,848 él te pondrá en el hoyo. 215 00:17:37,599 --> 00:17:38,767 Y te lo juro 216 00:17:39,226 --> 00:17:40,936 que en tu celda, 217 00:17:41,103 --> 00:17:43,563 lo repensarás a este café en la mesa 218 00:17:44,272 --> 00:17:45,732 preguntándote: 219 00:17:45,899 --> 00:17:49,945 "Joder, ¿por qué ¿No acabo de hablar? 220 00:17:56,451 --> 00:17:58,370 ¿Qué quiere de mí, señorita Renée? 221 00:18:00,163 --> 00:18:01,915 Me presento todas las semanas. 222 00:18:02,290 --> 00:18:04,084 me siento para escuchar esta mierda. 223 00:18:06,711 --> 00:18:08,421 ¿Qué más quieres? 224 00:18:09,714 --> 00:18:11,341 Bueno, en primer lugar... 225 00:18:12,259 --> 00:18:15,595 tu podrías no califiques nuestra terapia 226 00:18:15,762 --> 00:18:16,930 de “tonterías”. 227 00:18:18,390 --> 00:18:20,100 Sería un buen comienzo. 228 00:18:20,267 --> 00:18:21,643 Y segundo... 229 00:18:22,727 --> 00:18:23,895 tu podrías 230 00:18:24,312 --> 00:18:26,773 cuéntame algo sobre ti lo cual no lo sé. 231 00:18:28,275 --> 00:18:29,651 Una cosa que importa. 232 00:18:29,818 --> 00:18:31,069 Una cosa que, 233 00:18:31,570 --> 00:18:35,448 si lo dices en voz alta, te hace sentir incómodo. 234 00:18:38,118 --> 00:18:40,162 O te hace un poco vulnerable. 235 00:18:43,540 --> 00:18:44,875 Tengo una hija. 236 00:18:45,834 --> 00:18:47,252 Sí, lo sé. Sí, lo sé. 237 00:18:47,419 --> 00:18:49,254 Ella es una adolescente ¿no es así? 238 00:18:50,755 --> 00:18:52,632 No importa, ella se niega a hablar conmigo. 239 00:18:56,761 --> 00:18:58,346 Debe ser difícil para ti. 240 00:18:59,514 --> 00:19:01,308 Como padre, soy un verdadero idiota. 241 00:19:03,643 --> 00:19:06,271 hice algo que ella nunca me perdonará. 242 00:19:09,733 --> 00:19:12,569 Algo que ella debería Además, no me perdones. 243 00:19:15,488 --> 00:19:19,367 No es nada asqueroso, eh. nada de eso. 244 00:19:20,744 --> 00:19:22,329 No soy un villano. 245 00:19:27,751 --> 00:19:29,211 Yo solo... 246 00:19:30,879 --> 00:19:32,881 un maldito imbécil. 247 00:19:49,189 --> 00:19:51,441 - Lo tenemos toda la semana. - Estoy ansioso por hacerlo. 248 00:20:04,454 --> 00:20:06,331 Buen día. ¿Quieres? 249 00:20:06,706 --> 00:20:07,958 Tenemos una reserva. 250 00:20:08,124 --> 00:20:09,960 Por supuesto. ¿Tu identificación? 251 00:20:16,007 --> 00:20:17,634 Tenemos el del brasero. 252 00:20:18,677 --> 00:20:21,888 Si tienes una noche en una cabaña junto al río. 253 00:20:30,146 --> 00:20:32,649 no hay repelente ¿contra los osos aquí? 254 00:20:33,608 --> 00:20:36,486 Tenemos principalmente osos negros, bastante dócil, 255 00:20:36,736 --> 00:20:38,446 ¿Quién te tiene más miedo? que lo contrario. 256 00:20:38,613 --> 00:20:40,323 mantente alejado arbustos de arándanos. 257 00:20:40,490 --> 00:20:42,867 ni siquiera lo sabía que este repelente existía. 258 00:20:43,034 --> 00:20:43,785 Y sin embargo, ¡sí! 259 00:20:44,160 --> 00:20:45,870 -Kanán. -Hannah. 260 00:20:46,621 --> 00:20:47,706 Gracias, Sra. Jones. 261 00:20:48,290 --> 00:20:49,874 Me gustaría ver este cuchillo. 262 00:20:54,045 --> 00:20:56,464 ¿Qué puedo usar? para mantenerlos alejados 263 00:20:56,715 --> 00:20:57,716 en la naturaleza? 264 00:20:58,133 --> 00:20:59,843 Pínchalos con algo. 265 00:21:00,468 --> 00:21:01,469 No diciembre, Hannah. 266 00:21:01,636 --> 00:21:04,472 Estamos rodeados de árboles, pueden salir de cualquier lugar. 267 00:21:13,815 --> 00:21:15,108 Robaste mi canción. 268 00:21:15,775 --> 00:21:16,901 Indulto ? 269 00:21:17,277 --> 00:21:19,654 eres estúpido o eres un completo idiota. 270 00:21:19,988 --> 00:21:22,615 "Cepillado". Fui yo quien lo escribió. 271 00:21:25,744 --> 00:21:28,371 No robé nada en absoluto. Me regalaron esta pieza. 272 00:21:29,164 --> 00:21:30,749 ¿Cómo sabes dónde vivo? 273 00:21:34,085 --> 00:21:35,253 Corona me dijo eso. 274 00:21:37,339 --> 00:21:38,965 ¿Quién te dio mi pieza? 275 00:21:40,425 --> 00:21:41,426 ¿Según usted? 276 00:21:43,511 --> 00:21:44,804 Lou. 277 00:21:45,805 --> 00:21:47,849 él nunca me dijo que era de ti. 278 00:21:54,356 --> 00:21:56,816 no necesito robar la música de otras personas. 279 00:21:57,067 --> 00:21:58,401 ¡Yo tengo el mío! 280 00:22:17,670 --> 00:22:20,298 ¡Mira esta aparición! 281 00:22:26,429 --> 00:22:27,931 Siguen siendo sus hermosas piernas. 282 00:22:33,353 --> 00:22:35,230 Toni, te olvidaste una bolsa. 283 00:22:35,397 --> 00:22:36,898 Ah, Shelley, gracias. 284 00:22:39,442 --> 00:22:41,069 Baje la ventanilla, señor. 285 00:22:46,866 --> 00:22:48,660 puedo informarte, ¿Señor agente? 286 00:22:48,827 --> 00:22:50,120 Te iba a preguntar. 287 00:22:51,204 --> 00:22:52,288 Todo está bien. 288 00:22:52,705 --> 00:22:54,999 Estaba comiendo mis patatas fritas. 289 00:22:58,420 --> 00:22:59,421 ¿Quieres un poco? 290 00:23:00,463 --> 00:23:02,674 Gracias, pero trato de evitarlo. 291 00:23:03,591 --> 00:23:05,427 Seré honesto contigo 292 00:23:05,593 --> 00:23:08,847 me esfuerzo por saber todos por aquí. 293 00:23:10,140 --> 00:23:11,516 No te abandonaré. 294 00:23:11,933 --> 00:23:13,935 Gracias por tu sinceridad, Señor Agente. 295 00:23:14,519 --> 00:23:15,728 Y tienes razón. 296 00:23:15,895 --> 00:23:18,481 alguien como yo No puedo permitirme un apartamento aquí. 297 00:23:18,648 --> 00:23:20,316 Conduje todo el día. 298 00:23:20,483 --> 00:23:22,777 estoy haciendo una pequeña parada descansar 299 00:23:22,944 --> 00:23:23,987 y picar algo. 300 00:23:24,863 --> 00:23:25,655 Entendido amigo. 301 00:23:25,822 --> 00:23:28,908 Te insto a que termines tus fichas. y vete. 302 00:23:29,075 --> 00:23:31,536 Preferimos mantener estos espacios de estacionamiento 303 00:23:31,703 --> 00:23:34,497 para la gente que realmente va ir de compras. 304 00:23:35,331 --> 00:23:36,374 Por supuesto ! 305 00:23:36,541 --> 00:23:38,501 No voy a avergonzar a los ricos que se hacen ricos. 306 00:23:41,087 --> 00:23:43,381 Termino mi paquete y me voy. 307 00:23:44,007 --> 00:23:45,550 Qué tengas un lindo día. 308 00:23:46,092 --> 00:23:47,844 Usted también, señor agente. 309 00:23:53,516 --> 00:23:54,809 Hinchazón desagradable. 310 00:24:44,859 --> 00:24:46,110 ¿Debería sacar las cosas del maletero? 311 00:24:47,487 --> 00:24:50,865 No hay nada ahí dentro. Linternas, insecticidas... 312 00:24:51,282 --> 00:24:53,701 Solo tienes que traer las maletas. en el chalet. 313 00:25:06,506 --> 00:25:08,550 El lado sur está muy lejos. 314 00:25:10,593 --> 00:25:12,220 Vamos, cariño, vamos a acampar. 315 00:25:41,541 --> 00:25:43,126 Le diste mi canción. 316 00:25:46,671 --> 00:25:48,756 Era mi pieza, y lo robaste. 317 00:25:49,173 --> 00:25:51,342 - Eso no es todo. - ¿Qué es entonces? 318 00:25:51,884 --> 00:25:54,596 Es esa perra de Crown ¿quién te lo dijo? 319 00:25:54,929 --> 00:25:56,681 A quién le importa quién me lo dijo. 320 00:25:56,931 --> 00:25:58,600 Finalmente lo habría entendido. 321 00:25:58,766 --> 00:26:00,268 Debería haberte preguntado. 322 00:26:01,311 --> 00:26:02,979 Y te hubiera dicho que no. 323 00:26:03,896 --> 00:26:05,356 En música, Juke, En música, Juke, 324 00:26:05,523 --> 00:26:08,401 necesitas saber de qué material corresponde a qué artista. 325 00:26:08,568 --> 00:26:10,445 La canción que escribiste es magnífico. 326 00:26:11,279 --> 00:26:13,072 Pero demasiado hermoso para mí. 327 00:26:13,323 --> 00:26:14,782 Sabes que no creo eso. 328 00:26:15,408 --> 00:26:17,744 Está bien ? Escuchar. 329 00:26:18,661 --> 00:26:22,665 Pensé que era genial para Zisa. ella la cantó y la rompió. 330 00:26:23,291 --> 00:26:24,292 Te lo juro. 331 00:26:24,709 --> 00:26:26,127 No lo esperaba. 332 00:26:26,377 --> 00:26:27,962 Sucedió así. 333 00:26:31,633 --> 00:26:32,967 Lo siento, Juke. 334 00:26:33,968 --> 00:26:35,386 Debería haberte preguntado. 335 00:26:36,220 --> 00:26:37,221 Lo arruiné. 336 00:26:42,852 --> 00:26:45,355 Pero no está mal que le den crédito como autor. 337 00:26:47,815 --> 00:26:49,942 derechos de autor, no es nada. 338 00:26:50,193 --> 00:26:51,736 - ¿Lo ves? - Mierda. 339 00:26:58,910 --> 00:27:01,371 no tengo ese tipo de relacion con el, mierda! 340 00:27:01,621 --> 00:27:03,373 No me dice nada personal. 341 00:27:03,539 --> 00:27:06,084 Duermes con él es bastante personal. 342 00:27:10,797 --> 00:27:13,549 Te lo haré más fácil, Andrea. 343 00:27:13,966 --> 00:27:18,012 Si no me dices nada, informo a la Protección de infancia 344 00:27:18,179 --> 00:27:20,682 que la madre de un joven ella misma se prostituye. 345 00:27:21,641 --> 00:27:22,850 No te sorprenderá 346 00:27:23,017 --> 00:27:25,144 madres traviesas están mal vistos. 347 00:27:26,312 --> 00:27:28,231 lo se por experiencia que estos niños 348 00:27:28,398 --> 00:27:30,983 se colocan inmediatamente en una familia anfitriona. 349 00:27:34,987 --> 00:27:36,489 Es un cliente tranquilo. 350 00:27:37,073 --> 00:27:39,283 Él hace lo suyo y yo me voy. 351 00:27:40,743 --> 00:27:42,745 ¿Te habló del tiroteo? 352 00:27:45,498 --> 00:27:47,917 Simplemente que se vio morir. 353 00:27:48,292 --> 00:27:50,503 Y trata de enmendar sus caminos, 354 00:27:50,670 --> 00:27:52,130 para llevar una vida más saludable, 355 00:27:52,588 --> 00:27:54,298 para él y su hijo. 356 00:27:55,299 --> 00:27:56,384 ¿Su hijo? 357 00:27:58,344 --> 00:28:00,596 Sí, me dijo que tenía un hijo. 358 00:28:02,682 --> 00:28:05,268 el lo descubrio no hace mucho. 359 00:28:05,518 --> 00:28:08,438 No dijo mucho al respecto, excepto que es un adolescente. 360 00:28:08,855 --> 00:28:10,732 Ni siquiera me dijo su nombre. Ni siquiera me dijo su nombre. 361 00:28:22,702 --> 00:28:24,287 Se siente bien estar aquí. 362 00:28:25,413 --> 00:28:26,706 tu y yo, 363 00:28:26,873 --> 00:28:29,375 alrededor de una fogata comer perritos calientes. 364 00:28:31,377 --> 00:28:32,712 ¿Te gusta aquí? 365 00:28:34,672 --> 00:28:37,550 no me voy a poner para observar aves. 366 00:28:37,717 --> 00:28:39,427 ¿Qué haría yo aquí? 367 00:28:39,677 --> 00:28:42,472 Hay mucho mejor que hacer que observar aves. 368 00:28:42,638 --> 00:28:44,015 ¿Cómo qué, mamá? 369 00:28:45,099 --> 00:28:46,100 Ir de excursión. 370 00:28:46,559 --> 00:28:49,771 El senderismo es caminar. Puedo hacer esto en casa. 371 00:28:50,271 --> 00:28:52,148 Bien, ¿qué tal nadar entonces? 372 00:28:52,315 --> 00:28:54,317 Tienen un montón de lagos. y estanques. 373 00:28:54,484 --> 00:28:57,028 no me voy a mojar en alguna flota repugnante. 374 00:28:57,195 --> 00:28:58,780 ¡Y también hace mucho frío! 375 00:29:00,239 --> 00:29:01,240 Está bien. 376 00:29:01,991 --> 00:29:02,992 ¿Y cazar? 377 00:29:03,493 --> 00:29:04,994 Todos son cazadores aquí. 378 00:29:05,161 --> 00:29:06,454 Nos compré un cuchillo. 379 00:29:08,039 --> 00:29:09,707 ¿Quién soy yo, “Ram-bro”? 380 00:29:12,877 --> 00:29:14,003 Tonto. 381 00:29:15,338 --> 00:29:17,048 tomaré otro refresco en la tienda. 382 00:29:18,883 --> 00:29:20,176 ¿Tienes dinero? 383 00:29:35,691 --> 00:29:37,360 El niño se va. 384 00:29:37,985 --> 00:29:39,821 Está sola junto al fuego. 385 00:29:41,155 --> 00:29:42,490 Ve a verlo, 386 00:29:42,657 --> 00:29:45,493 y el no regresa antes de que terminara. 387 00:29:45,743 --> 00:29:47,537 Jimmy, déjame matarla. 388 00:29:47,703 --> 00:29:49,413 Sal verá que puedo ensuciarme las manos. 389 00:29:50,915 --> 00:29:54,168 Haga arreglos para que el niño No me tomes por sorpresa. 390 00:29:57,713 --> 00:30:00,299 Déjame encargarme de ello. ¡Palanqueta! 391 00:30:13,229 --> 00:30:14,438 ¿Cómo va la vida, Hannah? ¿Cómo va la vida, Hannah? 392 00:30:14,605 --> 00:30:16,190 Pensé que me habías olvidado. 393 00:30:16,357 --> 00:30:19,819 ¿Cómo podría? Tienes que salvarme de los osos. salvaje. 394 00:30:20,444 --> 00:30:22,864 Ningún oso te atacará si estoy ahí. 395 00:30:23,114 --> 00:30:24,115 Excelente. 396 00:30:24,490 --> 00:30:25,700 ¡Cuento con ello! 397 00:30:26,367 --> 00:30:28,160 ¿Dónde está tu madre? 398 00:30:28,786 --> 00:30:31,998 En el chalet, para llevar. para Daniel Boone el explorador. 399 00:30:32,164 --> 00:30:33,916 ¿Tienes algo de tiempo? 400 00:30:34,792 --> 00:30:36,002 ¡Y cómo! 401 00:31:05,156 --> 00:31:06,365 Kanan? 402 00:31:12,121 --> 00:31:13,205 Kanan Stark! 403 00:31:13,456 --> 00:31:15,791 Si intentas asustarme... 404 00:31:25,885 --> 00:31:28,971 Kanan, sé que eres tú, y definitivamente no es gracioso. 405 00:31:29,847 --> 00:31:30,890 ¡Kanán! 406 00:31:32,391 --> 00:31:33,601 - ¡Disculpe! - Demonios... 407 00:31:33,851 --> 00:31:36,145 lo siento No queríamos asustarte. 408 00:31:36,395 --> 00:31:38,230 No, todo está bien. 409 00:31:38,689 --> 00:31:40,816 Pensé que mi hijo me estaba gastando una broma. 410 00:31:41,692 --> 00:31:45,363 Nos preguntábamos si no lo habrías hecho encendiendo para nosotros. 411 00:31:45,613 --> 00:31:48,366 Con Toby, no podemos para encender nuestro fuego, 412 00:31:48,532 --> 00:31:51,035 y está demasiado oscuro buscar algunos en el bosque. 413 00:31:51,661 --> 00:31:52,870 Toma lo que necesites. 414 00:31:53,245 --> 00:31:54,622 Muchas gracias ! 415 00:31:54,789 --> 00:31:56,415 Te traeremos algunos mañana. 416 00:31:56,832 --> 00:31:57,875 Todo estará bien. 417 00:31:58,167 --> 00:32:01,212 Enviaré a mi hijo a buscar algunos. ¡Será útil! 418 00:32:02,254 --> 00:32:03,506 ¡No me hables de eso! 419 00:32:04,548 --> 00:32:06,008 Sobre mi hijo... 420 00:32:06,467 --> 00:32:07,885 ¿A dónde fue? 421 00:32:09,011 --> 00:32:10,012 Buenas noches para ti. 422 00:32:10,262 --> 00:32:12,348 ¡Tú también y gracias de nuevo! 423 00:32:12,807 --> 00:32:13,808 Ningún problema. 424 00:32:26,278 --> 00:32:28,280 Es del jardín de un amigo. 425 00:32:28,698 --> 00:32:30,408 Nada mal para los locales. 426 00:32:32,284 --> 00:32:34,078 ¿Tienes buena hierba en la ciudad? 427 00:32:39,166 --> 00:32:40,292 No nos quejamos. 428 00:32:42,211 --> 00:32:44,338 ¿Has fumado hierba Humboldt? 429 00:32:45,297 --> 00:32:47,633 humboldt, esta es la ciudad de california 430 00:32:47,800 --> 00:32:49,510 quién tiene la mejor hierba del mundo. 431 00:32:51,470 --> 00:32:54,724 No, no lo soy un verdadero fumador de marihuana. 432 00:32:55,057 --> 00:32:57,226 Pero mi amigo Famoso, él 433 00:32:57,935 --> 00:32:59,437 Es un fumador serio, este idiota. 434 00:33:00,646 --> 00:33:01,689 ¿Famoso? 435 00:33:02,523 --> 00:33:03,774 Nombre genial. 436 00:33:05,359 --> 00:33:06,569 Está vacío. 437 00:33:08,863 --> 00:33:10,031 Eres genial, tú. 438 00:33:10,573 --> 00:33:11,741 No, eres genial. 439 00:33:17,747 --> 00:33:18,956 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 440 00:33:19,206 --> 00:33:20,207 Déjalo en paz. 441 00:33:20,458 --> 00:33:21,834 No, déjalo en paz. 442 00:33:22,001 --> 00:33:23,252 No le hables así a mi hijo. No le hables así a mi hijo. 443 00:33:23,753 --> 00:33:26,839 solo vine a comprar repelente de mosquitos, 444 00:33:27,256 --> 00:33:29,759 y los encuentro en el tren hacer Dios sabe qué. 445 00:33:31,093 --> 00:33:32,511 Nos vamos, Kanan. 446 00:33:44,023 --> 00:33:45,983 cuantas veces hago ¿deberías decirlo? 447 00:33:46,734 --> 00:33:47,985 Cuánto ? 448 00:33:48,152 --> 00:33:50,196 Los blancos, Estos son golpes que te matarán. 449 00:33:50,362 --> 00:33:53,240 Siempre ha sido así y siempre lo será. 450 00:33:53,574 --> 00:33:55,534 No vuelvas a acercarte a ella nunca más. 451 00:33:58,996 --> 00:34:00,039 Si fueras mi hija, 452 00:34:00,206 --> 00:34:03,000 te encerraría durante los próximos 15 años. 453 00:34:03,209 --> 00:34:05,419 No soy tu hija bastardo sucio. 454 00:34:14,804 --> 00:34:16,972 ¿Es qué? ¿Qué pasó? 455 00:34:18,390 --> 00:34:21,060 Un chico y su hijo vino a pedirle madera 456 00:34:21,227 --> 00:34:22,686 antes de que pueda matarla. 457 00:34:23,813 --> 00:34:26,065 ¡Mierda! Sólo tenemos que matar a ambos. ¡Mierda! Sólo tenemos que matar a ambos. 458 00:34:26,232 --> 00:34:28,901 Los estamos haciendo ahora ella y su pequeño negro. 459 00:34:29,527 --> 00:34:32,530 No matamos a los niños. Lo sabes como yo. 460 00:34:32,780 --> 00:34:35,074 Es malo para los negocios por el karma 461 00:34:35,241 --> 00:34:36,951 y por nuestros malditos cerebros. 462 00:34:37,201 --> 00:34:40,037 Si no detuviera a este mono, violó a la chica de la tienda. 463 00:34:40,287 --> 00:34:42,331 ¿Sabes que? Curiosamente, 464 00:34:42,498 --> 00:34:45,417 Dudo que hayas salvado cualquier cosa. 465 00:34:45,584 --> 00:34:48,003 Pero si Sal se entera que mataste a un niño, 466 00:34:48,254 --> 00:34:50,840 él me dirá que me quede contigo una bala entre los ojos, 467 00:34:51,006 --> 00:34:52,842 antes de gritar “poder blanco”. 468 00:34:53,008 --> 00:34:56,428 Veremos si podemos matarla. correctamente mañana. 469 00:34:56,595 --> 00:34:59,515 Mientras tanto, cierre tu cara sucia! 470 00:35:17,074 --> 00:35:18,200 Kanan? 471 00:35:23,038 --> 00:35:24,582 ¿Quieres malvaviscos? 472 00:35:26,125 --> 00:35:27,626 En lugar de eso, me iré a la cama. En lugar de eso, me iré a la cama. 473 00:35:34,800 --> 00:35:36,427 Perdón por gritarte. 474 00:35:40,514 --> 00:35:42,183 Me asusté, ¿entiendes? 475 00:35:43,225 --> 00:35:45,186 Este chico parecía listo para colgarte. 476 00:35:47,396 --> 00:35:49,356 Vamos, ven a sentarte. 477 00:35:49,523 --> 00:35:50,566 Asamos malvaviscos. 478 00:36:02,369 --> 00:36:04,163 Tenga cuidado de no quemarlos. 479 00:36:04,580 --> 00:36:06,332 Recuerda qué puesto alto nos mostró. 480 00:36:06,790 --> 00:36:08,125 Marrón dorado. 481 00:36:09,001 --> 00:36:10,461 Post sabía tostar malvaviscos. 482 00:36:10,711 --> 00:36:12,129 Estaba en los exploradores. 483 00:36:12,922 --> 00:36:14,089 Le enseñaron todo. 484 00:36:43,994 --> 00:36:45,037 Adelante. 485 00:36:55,881 --> 00:36:58,926 "El pelo del perro vuelve a crecer y el viejo vuelve a la vida." 486 00:36:59,885 --> 00:37:01,428 Tu abuelo dijo eso. 487 00:37:02,763 --> 00:37:04,723 el contrabandeó en algún momento. 488 00:37:05,307 --> 00:37:07,685 Sabía a alcohol isopropílico. 489 00:37:08,477 --> 00:37:10,020 Contrabando, peleas de boxeo. 490 00:37:10,271 --> 00:37:12,106 y músico de jazz. 491 00:37:13,565 --> 00:37:15,109 Era un experto en todos los oficios. 492 00:37:16,485 --> 00:37:18,988 Nunca ganó lo suficiente para satisfacer a tu abuela. 493 00:37:22,157 --> 00:37:24,159 Te traje aquí para hablar contigo. 494 00:37:25,995 --> 00:37:27,288 saber como eres, 495 00:37:28,163 --> 00:37:29,456 como ves las cosas 496 00:37:30,749 --> 00:37:32,001 sobre nosotros, 497 00:37:32,251 --> 00:37:34,336 de ti y de mí, y también... de ti y de mí, y también... 498 00:37:34,586 --> 00:37:35,921 de lo que hacemos. 499 00:37:36,588 --> 00:37:37,589 Estas llegando a una edad 500 00:37:37,840 --> 00:37:39,883 donde vas a querer mucho dinero. 501 00:37:40,801 --> 00:37:42,344 Sepa lo que quiere en la vida. 502 00:37:43,679 --> 00:37:45,389 Deja tu huella en este mundo. 503 00:37:46,515 --> 00:37:48,475 Eres el heredero de este trono, Kanan. 504 00:37:50,394 --> 00:37:52,771 pero lo sé que no estás seguro de quererlo. 505 00:37:52,938 --> 00:37:55,941 ni siquiera lo sabía si quisiera dejártelo a ti. 506 00:37:58,610 --> 00:37:59,611 Pero vuelve a ti. 507 00:38:01,405 --> 00:38:02,865 Y él te está esperando. 508 00:38:03,866 --> 00:38:05,117 Enteramente. 509 00:38:06,368 --> 00:38:07,619 Si lo quieres. 510 00:38:09,330 --> 00:38:10,331 Sólo tienes que quererlo. 511 00:38:15,085 --> 00:38:16,337 Lo quiero. 512 00:38:17,963 --> 00:38:20,090 Pensé que quería más. 513 00:38:21,800 --> 00:38:22,843 Pero en realidad sí. 514 00:38:25,554 --> 00:38:27,306 No hay secretos entre nosotros. 515 00:38:28,057 --> 00:38:30,184 sin mentiras, sin golpes bajos. 516 00:38:31,310 --> 00:38:32,561 Nos contamos todo. 517 00:38:33,812 --> 00:38:36,857 - Eres tú... - Y tú también me cuentas todo. - Eres tú... - Y tú también me cuentas todo. 518 00:38:37,858 --> 00:38:39,276 Sólo tienes que preguntar. 519 00:38:43,614 --> 00:38:44,865 Es entre tú y yo. 520 00:38:47,034 --> 00:38:48,202 Lo sabes bien. 521 00:39:28,742 --> 00:39:29,785 ¿Dónde está Kanan? 522 00:39:36,625 --> 00:39:38,669 Necesitas bajar el volumen, chico. Necesitas bajar el volumen, chico. 523 00:39:38,836 --> 00:39:40,546 Te arruinarás los oídos. 524 00:39:41,338 --> 00:39:42,589 ¿Dónde está Kanan? 525 00:39:43,507 --> 00:39:45,426 Lo llamé. No me responde. 526 00:39:46,969 --> 00:39:48,846 Está donde le plazca, hombre. 527 00:39:52,891 --> 00:39:54,435 Dile que lo estoy buscando. 528 00:40:44,026 --> 00:40:45,319 Ayúdame con este. 529 00:40:47,529 --> 00:40:49,948 Coge las palas y todo. 530 00:40:53,952 --> 00:40:55,245 Vamos, ponte a trabajar. 531 00:41:43,210 --> 00:41:45,712 Deja de ignorarme, ¡Todavía tengo fuego! 532 00:41:45,879 --> 00:41:46,880 ¿Qué quieres, famoso? 533 00:41:47,381 --> 00:41:49,633 ¡De vuelta a mi laboratorio, Lou! 534 00:41:50,217 --> 00:41:52,594 trabajé, Escribí como me dijiste. 535 00:41:53,387 --> 00:41:55,931 Estoy en llamas, maldita sea. tengo nuevos textos, 536 00:41:56,098 --> 00:41:57,641 equipo loco, Te lo prometo. 537 00:41:58,392 --> 00:41:59,893 Sé que todavía tienes nervios 538 00:42:00,060 --> 00:42:02,521 después de la aventura de Jessica y Corona, pero... 539 00:42:02,771 --> 00:42:06,191 no estaba al tanto que estaban teniendo sexo 540 00:42:06,441 --> 00:42:07,651 antes de que ella se vaya. 541 00:42:07,818 --> 00:42:11,238 Sabía que la traería tarde a casa. Su cabello era un desastre. 542 00:42:11,655 --> 00:42:14,366 Pensé que él conducía ventanas abajo. 543 00:42:14,533 --> 00:42:16,201 Lo sabía... no sabía nada. 544 00:42:16,451 --> 00:42:18,453 Eso ya lo sabía, Famoso. 545 00:42:18,829 --> 00:42:19,997 No me importa. 546 00:42:21,540 --> 00:42:22,916 Jess hace lo que quiere. 547 00:42:23,083 --> 00:42:24,251 Pero no se trata de ella. 548 00:42:24,626 --> 00:42:26,003 Se trata de nosotros. 549 00:42:26,795 --> 00:42:29,381 Si lo hubiera sabido, Te lo hubiera dicho. 550 00:42:29,548 --> 00:42:31,049 Eres el tío de Kanan. es familia. 551 00:42:31,216 --> 00:42:32,926 te hubiera apoyado pase lo que pase. 552 00:42:33,176 --> 00:42:34,344 Es la verdad. 553 00:42:35,053 --> 00:42:36,680 Si me traes algunos mensajes de texto, 554 00:42:36,847 --> 00:42:37,848 Te devolveré a la cabaña. 555 00:42:38,432 --> 00:42:39,516 ¡Maldición! 556 00:42:40,225 --> 00:42:42,978 No tiene nada que ver con tu hermana. ni con Corona. 557 00:42:43,145 --> 00:42:44,855 No me importa todo eso. 558 00:42:45,022 --> 00:42:46,356 Lo importante es el trabajo. Lo importante es el trabajo. 559 00:42:46,607 --> 00:42:47,858 Tú trabajas, tienes el estudio. 560 00:42:48,108 --> 00:42:50,277 No te decepcionaré, hermano. Gracias... 561 00:42:52,237 --> 00:42:53,238 Ve a escribir. 562 00:42:53,488 --> 00:42:54,489 Y déjame en paz. 563 00:42:54,656 --> 00:42:57,242 Lo tengo. Gracias, no te preocupes. 564 00:42:57,576 --> 00:42:59,119 ¡No te decepcionaré, Lou! 565 00:42:59,286 --> 00:43:01,371 ¡Vas a empezar a amarme otra vez! 566 00:43:49,127 --> 00:43:50,420 ¿Es usted la hija de la hermana Kenia? 567 00:43:53,048 --> 00:43:55,258 ella nunca dijo que caliente estabas. 568 00:43:56,593 --> 00:43:58,178 ¿No tienes ninguna oración que decir? 569 00:43:59,846 --> 00:44:02,015 Rezo para que me des tu número. 570 00:44:05,852 --> 00:44:07,229 Sí, escucha... 571 00:44:07,396 --> 00:44:09,564 Esta oración no será respondida, hijo. 572 00:44:11,525 --> 00:44:14,236 deberías escuchar mi hija canta. 573 00:44:14,861 --> 00:44:16,321 Está bien, escuchémoslo. 574 00:44:16,488 --> 00:44:17,489 Laverne. 575 00:44:18,240 --> 00:44:19,241 Paz para ti. 576 00:44:29,084 --> 00:44:31,336 Le dije al Sr. Stevens que eras mi hija. 577 00:44:31,795 --> 00:44:34,297 el quiere saber si tenemos la misma voz. 578 00:44:34,923 --> 00:44:37,634 Kenia puede explotar las puertas de la iglesia. 579 00:44:38,176 --> 00:44:40,137 Me gustaría ver si su hija 580 00:44:40,554 --> 00:44:42,639 recibió el mismo regalo de Dios. 581 00:44:43,473 --> 00:44:45,016 Mi hija canta maravillosamente. 582 00:44:45,475 --> 00:44:47,686 Ella tiene cosas que expresar Sr. Stevens. 583 00:44:48,019 --> 00:44:49,020 Y quiero escucharlo. 584 00:44:49,479 --> 00:44:50,689 ¿Es usted un asistente a la iglesia? ¿Es usted un asistente a la iglesia? 585 00:44:51,398 --> 00:44:52,441 Un poco. 586 00:44:53,191 --> 00:44:54,359 ¿Conoces “María, no llores”? 587 00:44:55,736 --> 00:44:56,737 Entonces intentémoslo. 588 00:47:23,717 --> 00:47:24,759 Excelente ! 589 00:47:30,515 --> 00:47:31,725 Está bien. 590 00:47:33,476 --> 00:47:35,103 ¿Qué más dijo ella? 591 00:47:35,270 --> 00:47:36,897 ella queria saber 592 00:47:37,147 --> 00:47:39,065 ¿De qué estamos hablando? lo que piensas... 593 00:47:39,900 --> 00:47:41,693 ¿Cómo lo sabrías? ¿Qué pienso? 594 00:47:42,694 --> 00:47:44,779 Tenemos una relación, Malcolm. 595 00:47:45,030 --> 00:47:47,157 que pago en efectivo, no para conversar. 596 00:47:47,324 --> 00:47:48,366 Bésame el trasero. 597 00:47:48,533 --> 00:47:51,411 ¿Crees que necesito a la policía? en mi vida? 598 00:47:51,578 --> 00:47:53,830 Ella amenazó con llamar protección infantil 599 00:47:53,997 --> 00:47:55,373 para que me quitaran a mi hijo. 600 00:47:56,124 --> 00:47:58,251 Tiene un techo sobre su cabeza lo alimentas. Tiene un techo sobre su cabeza lo alimentas. 601 00:47:58,418 --> 00:48:01,004 No le apagas los cigarrillos en el cabello. 602 00:48:02,339 --> 00:48:04,674 Protección infantil no te molestará. 603 00:48:09,262 --> 00:48:10,305 Ella... 604 00:48:11,139 --> 00:48:12,891 ella tenia muchas preguntas 605 00:48:13,266 --> 00:48:16,144 en tu agresión, y en tus recuerdos. 606 00:48:17,979 --> 00:48:19,940 - ¿Qué respondiste? - Nada. 607 00:48:20,523 --> 00:48:22,901 Como no recuerdas nada, ¿verdad? 608 00:48:25,070 --> 00:48:26,488 ¿Dijiste algo más? 609 00:48:29,866 --> 00:48:31,743 Tenía que mencionar a tu hijo. 610 00:48:32,744 --> 00:48:33,995 ¡Mierda! 611 00:48:34,245 --> 00:48:36,081 ¡Pensé que ella lo sabía! 612 00:48:36,331 --> 00:48:38,291 - ¿Por qué diablos? - Lo lamento. 613 00:48:38,458 --> 00:48:41,252 No hay cláusula de confidencialidad en su trabajo? 614 00:48:41,419 --> 00:48:43,046 ¿Algo que diga “cállate”? 615 00:48:43,213 --> 00:48:45,507 No cuando mi hijo es amenazado, ¡Malcolm! 616 00:48:49,094 --> 00:48:50,720 Es mejor que te vayas. 617 00:48:51,805 --> 00:48:52,806 Se acabó entre nosotros. 618 00:48:53,056 --> 00:48:54,766 - Grave ? - Sal de aquí. 619 00:48:58,687 --> 00:48:59,729 Vamos, lárgate. 620 00:49:01,982 --> 00:49:02,983 Tonterías ! 621 00:49:27,382 --> 00:49:29,259 si supieras lo que hizo esa boca. 622 00:49:43,398 --> 00:49:44,899 Devuelva las llaves a recepción. 623 00:49:47,235 --> 00:49:48,611 No te acerques de la pequeña Blanche. 624 00:50:03,460 --> 00:50:04,669 El niño se aleja. 625 00:50:08,506 --> 00:50:10,550 Puedo pedirte que te encargues de ello, 626 00:50:10,800 --> 00:50:12,135 sin ser idiota? 627 00:50:14,095 --> 00:50:15,513 No toques a ese niño. 628 00:50:16,848 --> 00:50:18,224 ¡Palabra exploradora! 629 00:50:36,117 --> 00:50:37,577 ¿Vas a volver a la ciudad? 630 00:50:39,788 --> 00:50:41,122 Voy a devolver estas llaves. 631 00:50:41,998 --> 00:50:43,792 ¿Te vas sin despedirte? 632 00:50:45,627 --> 00:50:47,629 Esperaba verte antes de irme. 633 00:50:59,474 --> 00:51:00,975 ¡Sinvergüenza! 634 00:51:32,632 --> 00:51:33,967 Suelta tu arma. 635 00:51:36,344 --> 00:51:37,637 Sal te envió. 636 00:51:38,096 --> 00:51:40,849 Él te advirtió pero no lo escuchaste. 637 00:51:41,266 --> 00:51:42,433 Escucho muy bien. 638 00:51:42,642 --> 00:51:43,893 Pero no siempre escucho. 639 00:51:49,274 --> 00:51:51,484 Si te mato, estaré en guerra con tu jefe. 640 00:51:51,651 --> 00:51:53,361 es malo para nuestro negocio, 641 00:51:53,528 --> 00:51:54,904 y especialmente para ti. 642 00:51:55,280 --> 00:51:56,447 Pero si te dejo ir, 643 00:51:56,948 --> 00:51:58,241 volverás tarde o temprano 644 00:51:58,658 --> 00:51:59,659 y eso me plantea un problema. 645 00:52:00,910 --> 00:52:02,370 ¡Ayuda, va a matar a Kanan! 646 00:52:28,855 --> 00:52:30,064 ¡Maldición! 647 00:52:33,109 --> 00:52:35,737 Escuchen, Sal y yo, tenemos que llegar a un acuerdo, 648 00:52:35,904 --> 00:52:36,905 y lo vamos a hacer. 649 00:52:37,155 --> 00:52:39,616 Pero por ahora, Mi hijo y yo nos vamos. 650 00:52:40,200 --> 00:52:41,367 ¿Y ella entonces? 651 00:52:41,868 --> 00:52:42,994 Ella no dirá nada. 652 00:52:44,579 --> 00:52:45,788 ¿No estoy en lo cierto? 653 00:52:46,164 --> 00:52:48,291 De lo contrario, sus muchachos, y el mío, 654 00:52:48,458 --> 00:52:50,627 cuidaremos de tu familia, ¿entendido? 655 00:52:52,170 --> 00:52:53,296 Nos vamos a casa. 656 00:52:53,463 --> 00:52:55,840 Será mejor que te recuperes lo que queda de tu chico 657 00:52:56,007 --> 00:52:57,467 y haz lo mismo. 658 00:53:07,393 --> 00:53:09,020 ¿Estás enfermo o qué? 659 00:53:11,064 --> 00:53:12,523 ¡Deberías haberlos matado! 660 00:53:13,107 --> 00:53:14,817 ¡Mátalos a ambos! 661 00:53:22,951 --> 00:53:25,828 A veces, tenemos mucho que decir 662 00:53:25,995 --> 00:53:27,538 que no decimos nada en absoluto. 663 00:53:30,959 --> 00:53:32,210 Y luego, a veces, 664 00:53:32,377 --> 00:53:34,671 no hay nada que decir porque todo el mundo lo sabe. 665 00:53:36,089 --> 00:53:37,382 ¿Quién fue? 666 00:53:37,548 --> 00:53:38,758 Ninguna importancia. 667 00:53:41,678 --> 00:53:42,679 Nosotros nos encargaremos de ellos. 668 00:53:44,472 --> 00:53:47,016 En cualquier caso, mejor cierra la persiana 669 00:53:47,267 --> 00:53:48,559 y mantén los ojos abiertos. 670 00:53:54,065 --> 00:53:56,442 No dejes que adivinen lo que pensamos. 671 00:53:57,402 --> 00:53:59,904 Especialmente cuando uno mismo, Sabemos esa mierda. 672 00:55:02,175 --> 00:55:04,177 Adaptación martin djidou